4-я Царств 4:42 — 4Цар 4:42

Синодальный перевод SYN

Пришел некто из Ваал-Шалиши, и принес человеку Божию хлебный начаток — двадцать ячменных хлебцев и сырые зерна в шелухе. И сказал Елисей: отдай людям, пусть едят.

Новый русский перевод NRT +

Из Баал-Шалиши пришёл некий человек, который принес Божьему человеку двадцать ячменных хлебов, испеченных из зерна первого урожая, и колосья с молодым зерном. — Отдай людям, пусть едят, — сказал Елисей.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Один человек из Ба́ал-Шалиши пришел и принес человеку Божьему хлеб нового урожая: двадцать ячменных хлебов и колосья со спелым зерном. Человек Божий велел: «Раздай людям, пусть едят».

Под редакцией Кулаковых BTI +

Потом пришел один человек из Баал-Шалиши и принес человеку Божьему первые плоды нового урожая. Было у него в мешке двадцать ячменных хлебов и зерно прямо в колосьях. Тот велел раздать это людям, чтобы они поели.

Библейской Лиги ERV ERV

Один человек из Ваалшалиши пришёл и принёс Божьему человеку хлеб от первого урожая. У него в сумке было двадцать булок ячменного хлеба и свежая пшеница. Тогда Елисей приказал: «Отдай это людям, пусть едят».

Cовременный перевод WBTC WBTC

Один человек из Ваалшалиши пришёл и принёс Божьему человеку хлеб от первого урожая. Он принёс в своей сумке двадцать булок ячменного хлеба и свежую пшеницу. И сказал Елисей: "Отдай это людям, пусть едят".

Перевод Десницкого DESP

Потом пришел один человек из Баал-Шелиши и принес человеку Божьему начатки нового урожая: двадцать хлебов и зерна прямо в колосьях. Тот велел раздать это людям, чтобы они поели.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ мѹ́жъ прїи́де ѿ веѳарі́са и҆ принесѐ къ человѣ́кѹ бж҃їю перворо́дныхъ два́десѧть хлѣ́бѡвъ ѩ҆чме́нныхъ и҆ смѡ́квы. И҆ речѐ: дади́те лю́демъ, да ѩ҆дѧ́тъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И муж прииде от вефариса и принесе к человеку Божию первородных двадесять хлебов ячменных и смоквы. И рече: дадите людем, да ядят.

4-я Царств 4 стих 42

Сравнение переводов: 4 Царств 4:42 / 4Цар 4:42

Параллельные ссылки — 4 Царств 4:42

Комментарии — 4 Царств 4 глава