4-я Царств 5:1 — 4Цар 5:1

Синодальный перевод SYN

Нееман, военачальник царя Сирийского, был великий человек у господина своего и уважаемый, потому что чрез него дал Господь победу Сириянам; и человек сей был отличный воин, но прокаженный.

Новый русский перевод NRT +

Нааман был военачальником царя Арама. Он был великим и уважаемым человеком в глазах своего господина, потому что через него Господь даровал Араму победу. Он был доблестным воином, но болел проказой[15].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Наама́н, полководец араме́йского царя, был у своего господина в большом почете, потому что через Наамана Господь даровал араме́ям победы. Но этот доблестный воин был болен — поражен проказой.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Полководец арамейского царя Нееман был большим человеком и важным лицом при своем владыке. Через него ГОСПОДЬ даровал арамеям победу; он был могучим воином, но страдал проказой.1

Библейской Лиги ERV ERV

Нееман был военачальником сирийского царя. Он был великим человеком у своего господина и был весьма уважаем, потому что через него Господь дал сирийцам победу. Нееман был отличным воином, но он был болен проказой.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Нееман был военачальником царя Сирийского. Он был великим человеком у своего господина и был весьма уважаем, потому что через него Господь дал сирийцам победу. Нееман был отличным воином, но он был болен проказой.

Перевод Десницкого DESP

Нааман был полководцем арамейского царя — большой и уважаемый человек у своего господина. Через него Господь даровал арамям победу, и он был могучим богатырем, но страдал проказой.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ неема́нъ кнѧ́зь си́лы сѷрі́йскїѧ бѣ̀ мѹ́жъ ве́лїй пред̾ господи́номъ свои́мъ и҆ ди́венъ лице́мъ, ѩ҆́кѡ и҆́мъ дадѐ гд҇ь сп҇нїе сѷрі́и: и҆ мѹ́жъ бѣ̀ си́ленъ крѣ́постїю прокаже́нъ.

Елизаветинская на русском ELZM

И нееман князь силы сирийския бе муж велий пред господином своим и дивен лицем, яко им даде Господь спасение сирии: и муж бе силен крепостию прокажен.

4-я Царств 5 стих 1

Сравнение переводов: 4 Царств 5:1 / 4Цар 5:1

Параллельные ссылки — 4 Царств 5:1

Комментарии — 4 Царств 5 глава