4-я Царств 6:20 — 4Цар 6:20

Синодальный перевод SYN

Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: Господи! открой глаза им, чтобы они видели. И открыл Господь глаза их, и увидели, что они в средине Самарии.

Новый русский перевод NRT +

Они вошли в город, и Елисей сказал: — Господи, открой глаза этих людей, чтобы они могли видеть. Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: «Господь, открой им глаза, пусть увидят!» И Господь открыл им глаза. Смотрят — они посреди Самарии!

Под редакцией Кулаковых BTI +

Лишь только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «ГОСПОДИ, открой им глаза, пусть увидят!» ГОСПОДЬ открыл им глаза, и они увидели, что находятся посреди Самарии.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда они пришли в Самарию, Елисей сказал: «Господи, открой глаза этим людям, чтобы они могли видеть». Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Когда они пришли в Самарию, столицу Израиля — врага Сирии. Елисей сказал: "Господи, открой глаза этим людям, чтобы они могли видеть". Господь открыл им глаза, и они увидели, что находятся в Самарии.

Перевод Десницкого DESP

Как только пришли они в Самарию, Елисей сказал: «Господи, открой им глаза, пусть увидят!» И Господь открыл им глаза, они увидели, что они посреди Самарии.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ бы́сть є҆гда̀ внидо́ша въ самарі́ю, и҆ речѐ є҆лїссе́й: ѿве́рзи ѹ҆̀бо, гд҇и, ѻ҆́чи и҆́хъ, и҆ да ви́дѧтъ. И҆ ѿве́рзе гд҇ь ѻ҆́чи и҆́хъ, и҆ ви́дѣша: и҆ сѐ, бѧ́хѹ посредѣ̀ самарі́и.

Елизаветинская на русском ELZM

И бысть егда внидоша в самарию, и рече елиссей: отверзи убо, Господи, очи их, и да видят. И отверзе Господь очи их, и видеша: и се, бяху посреде самарии.

4-я Царств 6 стих 20

Сравнение переводов: 4 Царств 6:20 / 4Цар 6:20

Параллельные ссылки — 4 Царств 6:20

Комментарии — 4 Царств 6 глава