И позвали привратников, и они передали весть в самый дворец царский.
Привратники разгласили весть, и об этом было доложено во дворце.
Стражники позвали охрану царского дворца и передали весть во дворец.
Современный перевод РБО
Стражники кликнули людей, велели сообщить во дворец.
Стражники позвали дворцовую охрану и передали весть во дворец.
Они позвали стражей городских ворот, а те передали новость в сам царский дворец.
Затем привратники прокричали новость, и её передали в царские палаты.
Привратники прокричали новость, и её передали в царские палаты.
И҆ возопи́ша вра́тницы, и҆ возвѣсти́ша въ домꙋ̀ царе́вѣ внꙋ́трь.
И возопиша вратницы, и возвестиша в дому цареве внутрь.