4-я Царств 7:17 — 4Цар 7:17

Синодальный перевод SYN

И царь поставил того сановника, на руку которого опирался, у ворот; и растоптал его народ в воротах, и он умер, как сказал человек Божий, который говорил, когда приходил к нему царь.

Новый русский перевод NRT +

А царь поставил своего ближайшего сановника следить за порядком в городских воротах, и там его растоптала толпа. Он умер, как и предсказывал Божий человек, когда царь приходил к нему домой.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А стоять на страже у ворот Самарии царь поручил тому самому телохранителю, который сопровождал его и вел под руку. И толпа затоптала его насмерть у ворот, как и предсказал человек Божий, когда царь приходил к нему.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Царь поставил того приближенного, на руку которого ранее опирался, в городских воротах, но народ затоптал его насмерть прямо в воротах: так и предсказывал человек Божий, когда царь приходил к нему.

Библейской Лиги ERV ERV

Царь назначил одного из своих приближённых слуг охранять городские ворота, но народ сбил его с ног и растоптал насмерть. Всё произошло так, как предсказал Божий человек, когда царь приходил к нему в дом.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Царь взял слугу, на руку которого опирался, и поставил его охранять городские ворота. Но народ сбил его с ног и растоптал в воротах, и он умер. Всё произошло так, как говорил Божий человек, когда царь приходил к нему в дом.

Перевод Десницкого DESP

Царь поставил своего приближенного, на руку которого он опирался, в городских воротах, но народ растоптал его прямо в воротах и он умер, как и предсказывал человек Божий, когда царь приходил к нему.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ца́рь приста́ви трїста́та, на є҆гѡ́же рѹцѣ̀ ца́рь почива́ше, ѹ҆ вра́тъ: и҆ попра́ша є҆го̀ лю́дїе во вратѣ́хъ, и҆ ѹ҆́мре, ѩ҆́коже глаго́ла человѣ́къ бж҃їй, и҆́же глаго́ла, є҆гда̀ по́сланный прїи́де къ немѹ̀.

Елизаветинская на русском ELZM

И царь пристави тристата, на егоже руце царь почиваше, у врат: и попраша его людие во вратех, и умре, якоже глагола человек Божий, иже глагола, егда посланный прииде к нему.

4-я Царств 7 стих 17

Сравнение переводов: 4 Царств 7:17 / 4Цар 7:17

Параллельные ссылки — 4 Царств 7:17

Комментарии — 4 Царств 7 глава