Они были тогда малочисленны и ничтожны, и пришельцы в ней,
Когда они были малочисленны и незначительны, и были чужеземцами на этой земле,
Современный перевод РБО
хотя было вас мало там: немногочисленные скитальцы.
Тогда число сынов Израиля было очень малым, людьми пришлыми были они на земле той,
Тогда они были малочисленны и ничтожны, были переселенцами в ней.
Их было всего лишь несколько человек, чужестранцев в незнакомой земле.
Их было всего лишь несколько человек, пришельцев в чужой земле.
Внегда̀ бы́ти и҆̀мъ ма̑лымъ число́мъ, ꙗ҆́кѡ ᲂу҆ма́лишасѧ и҆ пресели́шасѧ въ ню̀,
Внегда быти им малым числом, яко умалишася и преселишася в ню,