Да веселятся небеса, да торжествует земля, и да скажут в народах: Господь царствует!
Да возвеселятся небеса, и возликует земля, и пусть скажут среди народов: „Господь правит!“
Современный перевод РБО
Да веселятся небеса, да торжествует земля, да возвестят средь народов: «Господь — Царь!»
Да радуется небо и ликует земля, да провозгласят народам: «ГОСПОДЬ — Царь!»
Пусть веселятся небеса, пусть торжествует земля, и пусть скажут в народах: "Господь царствует!"
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: „Господь — наш Царь!”
Пусть будут счастливы земля и небеса. Пусть люди говорят везде: "Господь царствует!"
да возвеселѧ́тсѧ небеса̀ и҆ да возра́дꙋетсѧ землѧ̀, и҆ да рекꙋ́тъ во ꙗ҆зы́цѣхъ: гдⷭ҇ь црⷭ҇твꙋетъ.
да возвеселятся небеса и да возрадуется земля, и да рекут во языцех: Господь царствует.