Да ликуют вместе все дерева дубравные пред лицом Господа, ибо Он идёт судить землю.
и да возликуют все деревья лесные, будут петь от радости перед Господом, ведь Он идет судить землю.
Современный перевод РБО
ликуют все деревья в лесу перед Господом, грядущим, чтобы землю судить.
и все деревья в лесу ликуют пред ГОСПОДОМ! Грядет Он судить землю!
Пусть вместе ликуют все лесные деревья перед лицом Господа, потому что Он идёт судить землю.
Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом, когда Он придёт, чтобы царствовать на земле.
Деревья лесные будут с радостью петь перед Господом! Ибо Господь идёт судить землю.