1-я Паралипоменон 19:6

1-я Паралипоменон 19 стих 6

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

Когда Аммонитяне увидели, что они сделались ненавистными Давиду, тогда послал Аннон и Аммонитяне тысячу талантов серебра, чтобы нанять себе колесниц и всадников из Сирии Месопотамской и из Сирии Мааха и из Сувы.

Новый русский перевод NRT +

Аммонитяне поняли, что сделались ненавистными Давиду, и Ханун с аммонитянами послали 1 000 талантов[91] серебра, чтобы нанять колесницы и колесничих из Арам-Нахараима[92], из Арам-Маахи и из Цовы.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Аммонитяне, видя, что нажили себе врага в лице Давида, послали тысячу талантов серебра в Ара́м-Нахара́им, Ара́м-Мааху́ и Цову, чтобы нанять там колесницы и всадников.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Когда аммонитяне и Ханун поняли, что стали ненавистны Давиду, они собрали тысячу талантов2 серебра и послали людей, чтобы нанять колесницы и всадников в Арам-Нахараиме,3 Арам-Маахе и Цове.

Библейской Лиги ERV ERV

Когда аммонитяне увидели, что они сами сделали себя ненавистными врагами Давида, тогда Аннон и его люди купили колесницы и колесничих из Сирии Месопотамской за 1 000 талантов серебра. Они также купили колесницы и колесничих из сирийских городов Маахи и Сувы.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Аммонитяне увидели, что они сами сделали себя ненавистными врагами Давида. Тогда Аннон и аммонитяне за тысячу талантов серебра купили колесницы и колесничих из Сирии Месопотамской. Они также купили колесницы и колесничих из Сирии Мааха и из Сувы.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ ви́дѣша сы́нове а҆ммѡ҄ни, ѩ҆́кѡ посра́млени бы́ша лю́дїе даві́дѡвы, и҆ посла̀ а҆на́нъ и҆ сы́нове а҆ммѡ҄ни ты́сѧщѹ тала҄нтъ сребра̀, да на́ймѹтъ себѣ̀ ѿ сѷрі́и месопота́мски, и҆ ѿ сѷрі́и маа́ха, и҆ ѿ сѹ́вы колесни҄цы и҆ ко́нники:

Елизаветинская на русском ELZM

И видеша сынове аммони, яко посрамлени быша людие давидовы, и посла анан и сынове аммони тысящу талант сребра, да наймут себе от сирии месопотамски, и от сирии мааха, и от сувы колесницы и конники:

1-я Паралипоменон 19 стих 6

Сравнение переводов: 1 Паралипоменон 19:6 / 1Пар 19:6

Параллельные ссылки — 1 Паралипоменон 19:6

Комментарии — 1 Паралипоменон 19 глава