Три года он царствовал в Иерусалиме; имя матери его Михаия, дочь Уриилова, из Гивы. И была война у Авии с Иеровоамом.
Он правил в Иерусалиме три года. Его мать звали Мааха[55], она была дочерью Уриила из Гивы.[56] Между Авией и Иеровоамом шла война.
Современный перевод РБО
Он правил в Иерусалиме три года. Его мать — Мааха́, дочь Уриэла из Гивы. Между Авией и Иеровоамом была война.
Он царствовал три года в Иерусалиме. Мать его Мааха была дочерью Уриэля из Гивы. Между Авией и Иеровоамом шла война.
Он царствовал в Иерусалиме три года. Имя его матери Михаия, дочь Уриила, из Гивы. Между Авией с Иеровоамом была война.
Он царствовал в Иерусалиме три года.
Авия был царём в Иерусалиме три года. Мать Авии была Михаия, дочь Уриила из Гивы. Между Авией и Иеровоамом была война.
трѝ лѣ̑та ца́рствова во і҆ерⷭ҇ли́мѣ. И҆́мѧ же ма́тери є҆гѡ̀ мааха̀ дще́рь ᲂу҆рїи́лева ѿ гаваѡ́на. И҆ бѣ̀ бра́нь междꙋ̀ і҆еровоа́момъ и҆ междꙋ̀ а҆ві́ею.
три лета царствова во Иерусалиме. Имя же матери его Мааха дщерь Уриилева от Гаваона. И бе брань между Иеровоамом и между Авиею.