И положил Соломон построить дом имени Господню и дом царский для себя.
Соломон повелел построить дом для имени Господа и дворец для себя.
Современный перевод РБО
Соломон приказал построить Храм для имени Господа и царский дворец.
И повелел[1] Соломон построить Храм[2] для имени ГОСПОДА и дворец царский для себя.
Соломон решил построить дом имени Господа и царский дом для себя.
Соломон принял решение построить храм в честь Господа. Он также задумал построить для себя царский дворец.
Соломон задумал построить храм в честь имени Господа. Он также задумал построить царский дом для себя.
И҆ повелѣ̀ соломѡ́нъ созида́ти до́мъ и҆́мени гдⷭ҇ню и҆ до́мъ ца́рствꙋ своемꙋ̀.
И повеле Соломон созидати дом имени Господню и дом царству своему.