2-я Паралипоменон 22:1

Синодальный перевод SYN

И поставили царем жители Иерусалима Охозию, меньшего сына его, вместо него, так как всех старших избило полчище, приходившее с Аравитянами к стану, — и воцарился Охозия, сын Иорама, царя Иудейского.

Новый русский перевод NRT +

Жители Иерусалима сделали Охозию, младшего сына Иорама, царем вместо него, потому что люди, которые ворвались вместе с арабами в лагерь, перебили всех его старших сыновей. Так над Иудеей начал царствовать Охозия, сын Иорама.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Вместо него жители Иерусалима поставили на царство его младшего сына Ахазию, потому что старшие были убиты, когда отряд, пришедший с арабами, напал на военный лагерь. Воцарился Ахазия, сын Иорама, иудейского царя.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Жители Иерусалима сделали царем Охозию, младшего сына Иорама, потому что все его старшие сыновья погибли, когда войско, пришедшее вместе с арабами, напало на военный стан. И стал царем Охозия, сын Иорама, царя Иудеи.

Библейской Лиги ERV ERV

Жители Иерусалима выбрали Охозию, младшего сына Иехорама, новым царём вместо его отца. Народы, которые приходили с аравитянами, чтобы напасть на лагерь Иехорама, убили всех его старших сыновей, и поэтому Охозия воцарился в Иудее.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Жители Иерусалима поставили Охозию новым царём вместо Иорама. Охозия был младшим сыном Иорама. Люди, которые приходили с аравитянами, чтобы напасть на лагерь Иорама, убили всех его старших сыновей; и Охозия начал править в Иудее.

Елизаветинская Библия ELZS

Поста́виша же царе́мъ ѡ҆бита́ющїи во ї҆ер҇ли́мѣ ѻ҆хозі́ю сы́на є҆гѡ̀ ме́ншаго вмѣ́стѡ є҆гѡ̀: всѣ́хъ бо ста́ршихъ и҆зби́ша наше́дшїи на ни́хъ разбо́йницы а҆ра́ви и҆ а҆лїмазо́нѧне, и҆ воцари́сѧ ѻ҆хозі́а сы́нъ ї҆ѡра́мовъ ца́рь ї҆ѹ́динъ:

Елизаветинская на русском ELZM

Поставиша же царем обитающии во Иерусалиме охозию сына его меншаго вместо его: всех бо старших избиша нашедшии на них разбойницы арави и алимазоняне, и воцарися охозиа сын иорамов царь иудин:

2-я Паралипоменон 22 стих 1

Сравнение переводов: 2 Паралипоменон 22:1 / 2Пар 22:1

Параллельные ссылки — 2 Паралипоменон 22:1

Комментарии — 2 Паралипоменон 22 глава