И веселился весь народ земли, и город успокоился. А Гофолию умертвили мечом.
и весь народ страны ликовал. А город, после того как Аталия была убита мечом, успокоился.
Современный перевод РБО
Народ ликовал, в городе воцарилось спокойствие. Гофолия уже была убита.
Народ страны ликовал, в городе установилось спокойствие; Гофолия была казнена.[2]
Весь народ земли веселился, и город успокоился. А Гофолию убили мечом.
Все люди радовались, и Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом.
Все простые люди радовались, и город Иерусалим успокоился, потому что Гофолия была убита мечом.
И҆ возвесели́шасѧ всѝ лю́дїе зе́мстїи и҆ гра́дъ ᲂу҆поко́исѧ, и҆ гоѳолі́а ᲂу҆бїе́на є҆́сть мече́мъ.
И возвеселишася вси людие земстии и град упокоися, и Гофолиа убиена есть мечем.