2-я Паралипоменон 25:23

2-я Паралипоменон 25 стих 23

Сравнение русских переводов, параллельные ссылки, текст с номерами Стронга.
Толкование отцов церкви.

И Амасию, царя Иудейского, сына Иоаса, сына Иоахазова, захватил Иоас, царь Израильский, в Вефсамисе и привел его в Иерусалим, и разрушил стену Иерусалимскую от ворот Ефремовых до ворот угольных, на четыреста локтей;

Новый русский перевод NRT +

Иоаш, царь Израиля, взял царя Иудеи Амасию, сына Иоаша, внука Охозии[92], в плен под Бет-Шемешем.[93] Затем Иоаш привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от ворот Ефрема до Угловых ворот — участок длиной в 400 локтей[94].

Современный перевод РБО RBO-2015 +

А сам Амасия, царь Иудеи, сын Иоаса, сына Ахазии, попал при Бет-Шемеше в плен к Иоасу, царю Израиля. Иоас привел Амасию к Иерусалиму и там, сделав в стене пролом длиною в четыреста локтей, от Ефремовых ворот до Угловых, вошел в город.

Под редакцией Кулаковых BTI +

А самого царя иудейского Амасию, сына Иоаса, внука Иоахаза, пленил в Бет-Шемеше израильский царь Иоас. Потом он привел его в Иерусалим и разрушил городскую стену от Ефремовых ворот и до Угловых ворот протяженностью в четыреста локтей.4

Библейской Лиги ERV ERV

В Вефсамисе Иоас, израильский царь, захватил Амасию, иудейского царя, сына Иоаса, сына Охозии. Затем Иоас отправился в Иерусалим и разрушил там стену Иерусалима, от Ефремовых ворот до угловых ворот, на 400 локтей.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Иоас захватил Амасию в Вефсамисе и увёл его в Иерусалим. Отца Амасии звали Иоас. Отца Иоаса звали Иоахаз. Иоас разрушил стену Иерусалима от ворот Ефрема до угловых ворот на четыреста локтей.

Елизаветинская Библия ELZS

И҆ а҆масі́ю царѧ̀ ї҆ѹ́дина сы́на ї҆ѡа́сова, сы́на ѻ҆хозі́ина, ѩ҆́тъ ї҆ѡа́съ ца́рь ї҆и҃левъ въ веѳсамѵ́сѣ, и҆ введѐ є҆го̀ во ї҆ер҇ли́мъ, и҆ разорѝ стѣ́ны ї҆ер҇ли҄мли ѿ вра́тъ є҆фре́млихъ да́же до вра́тъ ѹ҆́гла на четы́реста лакѡ́тъ:

Елизаветинская на русском ELZM

И амасию царя иудина сына иоасова, сына охозиина, ят иоас царь израилев в вефсамисе, и введе его во Иерусалим, и разори стены Иерусалимли от врат ефремлих даже до врат угла на четыреста лакот:

2-я Паралипоменон 25 стих 23

Сравнение переводов: 2 Паралипоменон 25:23 / 2Пар 25:23

Параллельные ссылки — 2 Паралипоменон 25:23

Комментарии — 2 Паралипоменон 25 глава