И были разбиты Иудеи Израильтянами, и разбежались каждый в шатёр свой.
Иудея была наголову разбита Израилем, и каждый бежал к себе домой.
Современный перевод РБО
Иудеи были разбиты израильтянами и разбежались по домам.
Иудеи потерпели поражение от израильтян и разбежались по своим шатрам.
Иудеи были разбиты израильтянами и разбежались каждый в свой шатёр.
Израильтяне разбили иудеев, и все иудеи разбежались по своим домам.
Израиль разбил Иудею. Иудеи разбежались, каждый к себе домой.