он шёл путями царей Израильских, и даже сделал литые статуи Ваалов;
Он ходил путями царей Израиля и даже сделал литых идолов, чтобы служить Баалам.
Современный перевод РБО
а шел по пути царей Израиля и даже делал литые статуи Ваалов.
но шел по пути царей израильских и даже сделал себе литые изображения ваалов.
Он шёл путями израильских царей и даже сделал литые статуи Ваалов.
Ахаз творил зло, подобно другим израильским царям. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалу.
Ахаз следовал плохому примеру израильских царей. Он сделал литых идолов, чтобы поклоняться Ваалам.
И҆ по́йде по пꙋтє́мъ царе́й і҆и҃левыхъ: и҆́бо и҆ и҆зва̑ѧннаѧ сотворѝ,
И пойде по путем царей Израилевых: ибо и изваянная сотвори,