И также донёс Шафан писец царю, говоря: книгу дал мне Хелкия священник. И читал её Шафан перед царём.
Затем писарь Шафан известил царя: — Священник Хелкия дал мне книгу. — И Шафан прочитал её перед царем.
Современный перевод РБО
Потом добавил: «Священник Хилкия передал мне свиток». И Шафан прочел свиток царю.
Писец Шафан также сказал царю: «Священник Хилкия дал мне свиток» — и прочел свиток царю.
Писарь Шафан также доложил царю: «Священник Хелкия дал мне книгу». Шафан читал её перед царём.
Затем Шафан сказал царю Иосии: «Священник Хелкия дал мне книгу», и начал читать эту книгу, встав перед царём.
Затем Шафан сказал царю Иосии: "Священник Хелкия дал мне книгу", и начал читать из книги, стоя перед царём.
И҆ возвѣстѝ сафа́нъ пи́сарь сло́во царю̀, глаго́лѧ: кни́гꙋ даде́ ми хелкі́а свѧще́нникъ. И҆ прочтѐ ю҆̀ сафа́нъ пред̾ царе́мъ.
И возвести Сафан писарь слово царю, глаголя: книгу даде ми Хелкиа священник. И прочте ю Сафан пред царем.