Неемия 6:2 — Неем 6:2

Синодальный перевод SYN

тогда прислал Санаваллат и Гешем ко мне сказать: приди, и сойдемся в одном из сел на равнине Оно. Они замышляли сделать мне зло.

Новый русский перевод NRT +

Санбаллат и Гешем послали сказать мне: «Давай встретимся в одном из селений[18] на равнине Оно». Но они замышляли причинить мне зло,

Современный перевод РБО RBO-2015 +

то Санваллат и Гешем передали мне: «Давай встретимся в Хаккефириме, в долине Оно́». Они замышляли зло против меня.

Под редакцией Кулаковых BTI +

двое из них, Санваллат и Гешем, пригласили меня встретиться в одном из селений1 в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушку.2

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда Санаваллат и Гешем отправили мне следующее послание: «Неемия, выйди на встречу с нами. Мы можем встретиться в городе Кефирим, на равнине Оно». Однако они замышляли причинить мне зло.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда Санаваллат и Гешем отправили мне следующее послание: "Неемия, приходи. Давай встретимся. Мы можем встретиться в городе Кефирим, на равнине Оно". Но они замышляли причинить мне зло.

Перевод Десницкого DESP

Санваллат и Гешем передали мне предложение встретиться в одном из селений в долине Оно. Они хотели заманить меня в ловушку.

Макария Глухарева ВЗ MAC

тогда прислал ко мне Санваллат и Гешем сказать: приходи, сойдемся вместе в одном из сел на долине Оно. Они думали сделать мне зло.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ посла̀ санавалла́тъ и҆ гиса́мъ ко мнѣ̀, глагѡ́люща: прїидѝ, и҆ собере́мсѧ вкѹ́пѣ въ ве́сехъ на по́ли ѡ҆нѡ̀ (глаго́лемѣмъ). Ті́и же помышлѧ́ста мнѣ̀ сотвори́ти ѕло́е.

Елизаветинская на русском ELZM

и посла санаваллат и гисам ко мне, глаголюща: прииди, и соберемся вкупе в весех на поли оно (глаголемем). Тии же помышляста мне сотворити злое.

Неемия 6 стих 2

Сравнение переводов: Неемия 6:2 / Неем 6:2

Параллельные ссылки — Неемия 6:2

Комментарии — Неемия 6 глава