Потом наложил царь Артаксеркс подать на землю и на острова морские.
Царь Ксеркс наложил дань на всё царство до самых далеких его побережий.
А царь Артаксеркс наложил еще одну повинность на жителей суши и морских островов.
Современный перевод РБО
А царь Артаксеркс учредил новый налог — и во внутренних областях, и в приморских.
Царь Ксеркс обложил налогом всех подданных своей страны, вплоть до жителей отдаленных побережий.[1]
Потом царь Артаксеркс установил налог на своей земле и на морских островах.
Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.
Царь Артаксеркс заставил народ платить налоги. Все люди в царстве, даже в далёких городах на морском побережье, должны были платить налоги.
И наложил царь Ахашверош подать на землю и на острова морские.
Написа́ же ца́рь по всемꙋ̀ ца́рствїю своемꙋ̀, є҆́же на землѝ и҆ на мо́ри,
Написа же царь по всему царствию своему, еже на земли и на мори,