Есфирь 10:2 — Есф 10:2

Синодальный перевод SYN

Впрочем, все дела силы его и могущества его и обстоятельное показание о величии Мардохея, которым возвеличил его царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских,

Новый русский перевод NRT +

Все дела его власти и могущества и полный рассказ о величии Мардохея, которым наделил его царь, записаны в «Летописи царей Мидии и Персии»

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Все его доблестные и славные деяния и повествование о том, до каких высот царь возвысил Мардохея, — все это записано в книгу летописей царей Мидии и Персии.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Все его деяния во дни его владычества и могущества, а также полный перечень высоких почестей, которые царь оказал Мардохею, не записаны ли в летописи царей мидийских и персидских?

Библейской Лиги ERV ERV

И все великие дела, которые совершил Артаксеркс, записаны в книге «Летописи мидийских и персидских царей». В этих летописях записано всё, что сделал Мардохей, а также те почести, которые царь оказал Мардохею, и как он возвеличил его.

Cовременный перевод WBTC WBTC

И все великие дела, которые совершил Артаксеркс, записаны в летописи царей Мидийских и Персидских. В этих летописях также записано всё, что сделал Мардохей. И почести, которые царь оказал Мардохею, и как он возвеличил его, всё это было записано в летописях.

Перевод Десницкого DESP

О его могучих деяниях и о высотах, на которые вознес царь Мордехая, записано в летописном свитке царей мидийских и персидских.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Все дела силы его, и могущества его, и отдельное повествование о величии Мардохея, котораго возвысил царь, записаны в книге дневных записей царей Мидийских и Персидских.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ си́лѹ свою̀, и҆ мѹ́жествєннаѧ и҆справлє́нїѧ, бога́тство же и҆ сла́вѹ ца́рствїѧ своегѡ̀: сѐ, пи҄сана сѹ́ть въ кни́зѣ царе́й пе́рсскихъ и҆ ми́дскихъ, на па́мѧть.

Елизаветинская на русском ELZM

и силу свою, и мужественная исправления, богатство же и славу царствия своего: се, писана суть в книзе царей персских и мидских, на память.

Есфирь 10 стих 2

Сравнение переводов: Есфирь 10:2 / Есф 10:2

Параллельные ссылки — Есфирь 10:2

Комментарии — Есфирь 10 глава