И дошёл до царских ворот так как нельзя было входить в царские ворота во вретище.
Но дошел он лишь до царских ворот, потому что никто, одетый в рубище, не мог в них войти.
Так он дошел до самых царских врат, но не мог войти в царские врата в этом рубище.
Современный перевод РБО
Дошел он только до врат царского дворца, потому что во врата царского дворца нельзя было входить одетым в дерюгу.
пока не дошел до царских ворот, — входить в царские ворота в рубище было нельзя.
Он дошёл до царских ворот, так как нельзя было входить в царские ворота в лохмотьях.
Однако Мардохей дошёл только до царских ворот, так как стражники не впускали никого, кто был одет в одежды печали.
Но Мардохей дошёл только до царских ворот, так как в эти ворота не впускали никого, кто был одет в одежды печали.
И пришел к царским воротам, потому что нельзя было входить в царские ворота одетому во власяницу.
И҆ прїи́де да́же до вра́тъ царе́выхъ и҆ ста̀: не лѣ́ть бо бѣ̀ є҆мꙋ̀ вни́ти во дво́ръ во вре́тище ѡ҆блече́нꙋ и҆ пе́пеломъ ѡ҆сы́панꙋ сꙋ́щꙋ.
И прииде даже до врат царевых и ста: не леть бо бе ему внити во двор во вретище облечену и пепелом осыпану сущу.