пусть принесут одеяние царское, в которое одевается царь, и приведут коня, на котором ездит царь, возложат царский венец на голову его,
принесут одежды, что носит царь, и приведут коня, на котором ездит царь, — того коня, у которого на голове царский венец.
то пусть принесут царское одеяние, которое носит царь, и коня, на котором ездит царь и у которого на голове царский венец.
Современный перевод РБО
то пусть принесут одеяние царское, в которое облачается царь, и приведут увенчанного царским убором коня, на котором ездит царь.
пусть принесут царское одеяние, которое носил царь, и приведут увенчанного царским украшением[2] коня, на котором он ездил,
пусть принесут царскую одежду, в которую одевается царь, приведут коня, на котором ездит царь, и на голову наденут царскую корону.
пусть слуги принесут царскую одежду, которую носит царь; пусть приведут коня, на котором ездит сам царь; и пусть слуги поставят особый царский знак на голову этого коня.
пусть слуги принесут царскую одежду, которую носит царь. И пусть приведут коня, на котором ездит сам царь. Пусть слуги поставят специальный царский знак на голову этого коня.
пусть подадут царское одеяние, в которое одевается царь, и коня, на котором ездит царь, и пусть возложат царский венец на главу его.