Это — как драгоценный елей на голове, стекающий на бороду, бороду Ааронову, стекающий на края одежды его;
Это — как налитое на голову драгоценное масло, стекающее на бороду, бороду Аарона, стекающее на края его одежды;[277]
Современный перевод РБО
Это как лучший елей, что стекает с головы на бороду, на бороду Ааронову, стекает на ворот одежды его!
Это словно драгоценный елей, что с головы умащенной на бороду стекает, на бороду Аарона, стекает на края одежды его.
Это как драгоценное масло на голове, стекающий на бороду, бороду Аарона, стекающий на края его одежды.
Это подобно маслам пахучим, стекающим с головы первосвященника на его бороду, а затем на его воротник.
Это подобно маслам драгоценным, стекающим с головы на бороду, на бороду Аарона, на его воротник.
(Это) то же, что миро на голове, стекающее на бороду, на бороду Аарона, стекающее на края одежды его,
как многоценный елей на главе, что каплями стекает на браду, на Ааронову браду, стекает на края ризы его, —
Ꙗ҆́кѡ мѵ́ро на главѣ̀, сходѧ́щее на брадꙋ̀, брадꙋ̀ а҆арѡ́ню, сходѧ́щее на ѡ҆ме́ты ѻ҆де́жды є҆гѡ̀:
Я́ко миро на главе́, сходя́щее на браду́, браду́ Ааро́ню, сходя́щее на оме́ты оде́жды eго́,