Библия › Пс Псалтирь 136:6 (137) › сравнение

Псалтирь 136:6 (137)

Сравнение:
Псалтирь 136:6 (137)


прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.

Если не буду помнить тебя, то пусть прилипнет язык мой к небу, если не поставлю Иерусалим во главе своего веселья.

Современный перевод РБО

и пусть к нёбу присохнет язык, если я не буду помнить тебя, если не будет для меня Иерусалим величайшей радостью.

Пусть прилипнет язык мой к гортани, если я не вспомню о тебе, Иерусалим, если ты не будешь величайшей радостью моей.

Пусть мой язык прилипнет к моей гортани, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалим во главе моего веселья.

Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслаждением для меня.

Да прилипнет к нёбу мой язык, если тебя, Иерусалим, забуду. Иерусалим навеки будет самым великим наслажденьем для меня.

Прилипни язык мой к гортани моей, если я не буду помнить Тебя, если не поставлю Иерусалима, как верх веселия моего!

Он раскинул землю на водах. Милость Его извека стоит.

Параллельные ссылки — Псалтирь 136:6

Синодальный перевод:
2Пет 3:5-7; Быт 1:6; Быт 1:9; 2Пар 2:12; Иов 26:7; Иов 37:18; Пс 23:2 (24); Пс 103:2-3 (104); Пс 103:5 (104); Пс 145:6 (146); Ис 40:22; Ис 42:5; Ис 44:24; Иер 10:12; Зах 12:1.

В ссылках на псалмы могут быть ошибки, ввиду разночтения русской и английской нумераций. Заметили неточность — сообщите нам.

Нашли в тексте ошибку? Выделите её и нажмите: Ctrl + Enter


2007–2026. Сделано с любовью для любящих и ищущих Бога. Если у вас есть вопросы или пожелания, то пишите нам bible-man@mail.ru.