Господь хранит пришельцев, поддерживает сироту и вдову, а путь нечестивых извращает.
Господь хранит чужеземцев, поддерживает сирот и вдов, а путь нечестивых искривляет.
Современный перевод РБО
Господь хранит живущих на чужбине, вдове и сироте помогает, а нечестивых заставляет блуждать.
Оберегает скитальцев ГОСПОДЬ, поддерживает Он сироту и вдову, а замыслы[2] нечестивых расстраивает.
Господь хранит чужеземцев, поддерживает сироту и вдову, а путь грешных делает кривым.
Господь чужеземцам помогает, даёт поддержку вдовам и сиротам, но зло творящим смерть несёт.
Господь пришельцам помогает, даёт поддержку вдовам и сиротам, но пресекает беззаконным путь.
Господь хранит пришельцев, сироту и вдову приимет и путь грешных погубит.
Господь пришельцев хранит, помогает сироте и вдове, но искривит неправедных путь.
Любовь Господня присутствует всюду, Божья приязнь — во всех Божьих трудах.