Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
Аллилуйя! Славьте Господа с небес, в высотах прославляйте Его.
Современный перевод РБО
Аллилуия. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышине.
Аллилуйя! Славьте ГОСПОДА с небес, славьте Его в высях небесных!
Аллилуйя! Хвалите Господа с небес, хвалите Его на высоте.
Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.
Восхваляйте Господа! Ангелы, восславьте Господа на небесах.
Аллилуия. Аггея и Захарии. Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних (селениях).
Хвалите Господа с небес, хвалите Его на высотах;
Аллилуйя! Хвалите Господа в небесах! Хвалите Его в вышних сферах!
Хвали́те гдⷭ҇а съ нб҃съ, хвали́те є҆го̀ въ вы́шнихъ.
Хвали́те Го́спода с небе́с, хвали́те Его́ в вы́шних.