Аллилуия. Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.
Аллилуйя! Пойте Господу новую песнь, воздайте Ему хвалу в собрании верных.
Современный перевод РБО
Аллилуия. Пойте Господу новую песнь, хвалебную песнь в собрании верных.
Аллилуйя! Пойте ГОСПОДУ новую песнь, хвалу Ему пойте в собрании слуг Его верных!
Аллилуйя! Пойте Господу новую песню, хвала Ему в собрании святых.
Господа восхваляйте! Новую песню Ему пойте, хвалебную песнь на собрании верующих в Него.
Господа восхваляйте! Новую песню Господу пойте, хвалебную песнь на широком собрании Его святых.
Аллилуия. Воспойте Господу песнь новую: хвала Ему в собрании преподобных.
Воспойте Господу новую песнь, хвала Ему в собрании святых;
Аллилуйя! Пусть прозвучит новая песня в честь Господа — новая радость в соборе Божьих людей.