Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.
Да торжествуют верные Ему в славе и поют на ложах своих.
Современный перевод РБО
Верные да торжествуют во славе, да ликуют на ложах своих.
И верные слуги Его пусть ликуют в своем торжестве, пусть даже на ложах своих восклицают!
Пусть святые торжествуют в славе, пусть радуются на своих кроватях.
Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.
Идущие за Ним, возрадуйтесь победе, будьте счастливы даже на ложе своём.
Восхвалятся преподобные во славе и возрадуются на ложах своих.
Да торжествуют святые во славе своей, да ликуют на ложах своих;
Восхва́лѧтсѧ прпⷣбнїи во сла́вѣ и҆ возра́дꙋютсѧ на ло́жахъ свои́хъ.
Восхва́лятся преподо́бнии во сла́ве и возра́дуются на ло́жах свои́х.