На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
Они выслеживали меня, а теперь меня окружают; высматривают глаза их удобный миг, чтобы на землю меня повергнуть.
Современный перевод РБО
они выследили, окружили меня, смотрят, как бы повергнуть на землю.
Они выследили и вот уже окружили меня, стремятся повергнуть на землю,
Они окружают нас на каждом нашем шагу и направили свои глаза, чтобы сбросить меня на землю.
Они за мною следом шли, и вот теперь я ими окружён. На меня уставив взоры, они готовы на меня напасть.
Они за мной шли следом, и вот теперь, я ими окружен. В меня уставив взоры, на корточки присев, они готовы на меня напасть.
Гонители мои ныне окружили меня, глаза свои устремили, чтобы низринуть на землю:
Ты провел меня Сам по моей жизни, исполнил меня радостью перед Твоим лицом, нескончаемым блаженством в Твоей руке.
И҆згонѧ́щїи мѧ̀ нн҃ѣ ѡ҆быдо́ша мѧ̀, ѻ҆́чи своѝ возложи́ша ᲂу҆клони́ти на зе́млю.
Изгоня́щии мя ны́не обыдо́ша мя, óчи свои́ возложи́ша уклони́ти на зе́млю.