прекращая брани до края земли, сокрушил лук и переломил копьё, колесницы сжёг огнём.
До краев земли прекращает Он войны, ломает лук, расщепляет копье и сжигает дотла щиты[84].
Современный перевод РБО
положил конец войнам по всей земле, сломал луки и копья и сжег колесницы.
По всей земле Он войны прекращает: ломает луки, копья сокрушает, огнем сжигает колесницы.
Он остановил сражения по всей земле. Сломал лук и разломил копьё, а колесницы сжёг огнём.
Он прекращает войны во всех уголках земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты.
Он прекращает войны во всех пределах земли, Он луки и копья ломает, сжигает огнём щиты
Он прекратит брани до концов земли, лук сокрушит и сломит оружие, и щиты сожжет огнем.
смиряет брани до концов земли, ломает лук, сокрушает копье, колесницы сожигает огнем.
Приклони ко мне ухо, дочь моя! Слушай! Забудь свой народ, дом своего отца.