Бог нам прибежище и сила, скорый помощник в бедах,
Бог — прибежище нам и сила, неизменный[83] помощник в бедах.
Современный перевод РБО
Бог — прибежище наше и сила, помощь в любой беде,
Бог — прибежище и сила наша, своевременная помощь в любой беде.
Бог для нас — убежище и сила, быстрый помощник в бедах.
Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.
Бог — спасение и сила наша, вечная помощь в несчастьях.
Бог нам прибежище и сила, помощник в тяжких скорбях, постигших нас.
Бог — наша сила и наш оплот, скорый помощник во дни беды:
Бг҃ъ на́мъ прибѣ́жище и҆ си́ла, помо́щникъ въ ско́рбехъ ѡ҆брѣ́тшихъ ны̀ ѕѣлѡ̀.
Бог нам прибе́жище и си́ла, помо́щник в ско́рбех, обре́тших ны зело́.