А я, как зеленеющая маслина, в доме Божием, и уповаю на милость Божию во веки веков,
А я подобен оливе, зеленеющей в Божьем доме, я верю в Божью милость вовеки.
Современный перевод РБО
А я в Храме Божьем — как олива зеленеющая, на милость Божью я надеюсь во веки веков,
А я, как маслина зеленеющая в Доме Божьем, навсегда возложил надежды свои на любовь Его неизменную.
А я, как зеленеющая маслина, в Божьем доме, и вечно полагаюсь на Божью милость.
Но я, подобно оливе, цветущей в храме Бога, буду верить в Его бесконечную любовь во веки веков.
Но я, подобно оливе, цветущей в жилище Бога, верю в Его бесконечную любовь — во веки веков.
Я же — как маслина плодовитая в доме Божием: уповал на милость Божию во век и в век века.
Бог мой! Обнови во мне безыскусное сердце. Оживи во мне бесхитростный ум.
А҆́зъ же ꙗ҆́кѡ ма́слина плодови́та въ домꙋ̀ бж҃їи: ᲂу҆пова́хъ на млⷭ҇ть бж҃їю во вѣ́къ и҆ въ вѣ́къ вѣ́ка.
Аз же я́ко ма́слина плодови́та в дому́ Бо́жии, упова́х на ми́лость Бо́жию во век и в век ве́ка.