Ты посылал на меня многие и лютые беды, но и опять оживлял меня и из бездн земли опять выводил меня.
Ты показал мне много горьких бед, но всё же возвращал меня к жизни и из пропастей земных вновь выводил меня.
Современный перевод РБО
Сколько лютых бед Ты нам послал — но верни меня к жизни вновь; подними из подземных глубин.
Дал Ты пережить мне[2] много страшных бед, но Ты и оживишь меня, я верю, и из бездны[3] поднимешь.
Ты посылал на меня многие страшные беды, но и опять оживлял меня и опять поднимал меня из глубин земли.
Ты мне беды и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны смертельной выводя.
Ты мне и горе показал, но возвращал всегда мне силы, из бездны страшной выводя.
Сколь многие и лютые скорби посылал Ты мне! И снова оживлял меня и от бездн земли возвел меня!
Є҆ли̑ки ꙗ҆ви́лъ мѝ є҆сѝ скѡ́рби мнѡ́ги и҆ ѕлы̑; и҆ ѡ҆бра́щьсѧ ѡ҆животвори́лъ мѧ̀ є҆сѝ и҆ ѿ бе́зднъ землѝ возве́лъ мѧ̀ є҆сѝ.
Ели́ки яви́л ми еси́ ско́рби мно́ги и злы, и обра́щься оживотвори́л мя еси́, и от бездн земли́ возве́л мя еси́.