Радуются уста мои, когда я пою Тебе, и душа моя, которую Ты избавил;
Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю, и радуется душа моя, которую Ты искупил.
Современный перевод РБО
Ликуют уста, когда поют Тебе песнь: моя жизнь спасена Тобой!
Песни радости на устах моих, когда Тебя воспеваю; ликует душа моя, которую Ты искупил;
Мои уста радуются, когда я пою Тебе, как и моя душа, которую Ты избавил.
Я радостно пою хвалу Тебе за мою жизнь, спасённую Тобою.
Уста мои — сплошная радость, когда пою хвалу Тебе, и в радости душа моя, спасённая Тобой.
Возрадуются уста мои, когда буду воспевать Тебя, и душа моя, которую Ты избавил.
Возра́дꙋетѣсѧ ᲂу҆стнѣ̀ моѝ, є҆гда̀ воспою̀ тебѣ̀, и҆ дꙋша̀ моѧ̀, ю҆́же є҆сѝ и҆зба́вилъ:
Возра́дуетеся устне́ мои́, егда́ воспою́ Тебе́, и душа́ моя́, ю́же еси́ изба́вил.