гнев Божий пришёл на них, убил тучных их и юношей Израилевых низложил.
когда Божий гнев сошел на них, поразив самых крепких из них, молодых сыновей Израиля.[160]
Современный перевод РБО
как Божий гнев их постиг, убил сильнейших, поверг юношей Израиля наземь.
когда воспылал на них Божий гнев и сразил многих вождей их, наземь поверг юношей Израиля.
как гнев Бога пришёл на них, убил их толстых и повалил юношей Израиля.
как Бог на них разгневался и самых стойких, самых молодых сынов Израиля убил.
как Бог на них разгневался и самых стойких, самых молодых сынов Израиля убил.
Когда гнев Божий пришел на них, и убил очень многих из них и избранных Израиля низложил.
и҆ гнѣ́въ бж҃їй взы́де на нѧ̀, и҆ ᲂу҆бѝ мнѡ́жайшаѧ и҆́хъ, и҆ и҆збра̑ннымъ і҆и҃лєвымъ запѧ́тъ.
и гнев Бо́жий взы́де на ня, и уби́ мно́жайшая их, и избра́нным Изра́илевым запя́т.