Обрушились народы в яму, которую выкопали; в сети, которую скрыли они, запуталась нога их.
Народы упали в яму, которую сами выкопали; их ноги запутались в сети, которую они скрыли.
Современный перевод РБО
Народы вырыли яму — и пали в нее, и запутались в своих же сетях;
Попали народы в яму, которую сами же вырыли; в сетях, что они же расставили, запутались ноги их.
Народы упали в яму, которую выкопали. Их ноги запутались в сети, которую они расставили.
Попали народы в яму, которую вырыли другим, в свою ловушку угодили сами.
Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.
Погрязли народы в пагубе, которую устроили: в той сети, которую они скрыли, увязла нога их.
Оу҆глѣбо́ша ꙗ҆зы́цы въ па́гꙋбѣ, ю҆́же сотвори́ша: въ сѣ́ти се́й, ю҆́же скры́ша, ᲂу҆вѧзѐ нога̀ и҆́хъ.
Углебо́ша язы́цы в па́губе, ю́же сотвори́ша, в се́ти сей, ю́же скры́ша, увязе́ нога́ их.