а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащён свежим елеем;
А мой рог[201] Ты вознесешь, подобно рогу быка, и умастишь меня свежим маслом.
Современный перевод РБО
Ты возносишь рог мой, как рог быка, свежий елей на голову мне возливаешь;
Мой рог[1] Ты вознес, как буйвола рога, и умащен я свежим елеем.
А мой рог Ты поднимаешь как рог буйвола, и я помазан свежим маслом.
Меня Ты силой наградил, словно дикого быка могучим сделал, меня благословением одарил.
Меня ты сделал сильным, словно бык, меня Ты умастил елеем свежим.
И вознесется, как у единорога, рог мой, и старость моя будет умащена тучным елеем.
Α мой рог возносишь Ты, как единорога рог, елеем свежим я умащен;
И҆ вознесе́тсѧ ꙗ҆́кѡ є҆диноро́га ро́гъ мо́й, и҆ ста́рость моѧ̀ въ є҆ле́и масти́тѣ:
И вознесе́тся я́ко единоро́га рог мой, и ста́рость моя́ в еле́и масти́те.