Царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
Царь Египта сказал еврейским повитухам, которых звали Шифра и Пуа:
Современный перевод РБО
Египетский царь велел повитухам-еврейкам (одну звали Шифра́, а другую — Пуа́):
Не довольствуясь этим, царь египетский потребовал от еврейских повивальных бабок (одну из них звали Шифра, а другую — Пуа):[7]
Фараон приказал еврейским повивальным бабкам, которых звали Шифра и Фуа, сказав:
Среди израильского народа жили две женщины-повитухи Шифра и Фуа — иудейки, которые помогали израильтянкам во время родов. Египетский царь приказал им:
Были там две повивальные бабки, помогавшие израильтянкам при родах. Одну из них звали Шифра, а другую Фуа. Египетский царь сказал повивальным бабкам:
Сверх того царь Египетский повелел повивальным бабкам Евреянок, из коих одной имя Шифра, а другой Фуа,
И҆ речѐ ца́рь є҆гѵ́петскїй ба́бамъ є҆врє́йскимъ: є҆ди́нѣй и҆́хъ и҆́мѧ сепфѡ́ра и҆ и҆́мѧ вторѣ́й фꙋ́а,
И рече царь Египетский бабам Еврейским: единей их имя Сепфора и имя вторей Фуа,