Исход 10:7 — Исх 10:7

Синодальный перевод SYN

Тогда рабы фараоновы сказали ему: долго ли он будет мучить нас? отпусти сих людей, пусть они совершат служение Господу, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

Новый русский перевод NRT +

Приближенные фараона сказали ему: — Сколько ещё этот человек будет держать нас в своих сетях? Отпусти этих людей поклониться Господу, их Богу. Разве ты всё ещё не видишь, что Египет гибнет?

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Тогда вельможи сказали фараону: «Долго ли нам еще страдать от этого человека? Отпусти их, пусть совершат служение своему богу Господу. Разве ты не видишь, что Египет погибает?»

Под редакцией Кулаковых BTI +

Тогда придворные фараона сказали ему: «Долго ли еще он будет устрашать нас? Отпусти этих людей, пусть они совершат служение ГОСПОДУ, Богу своему. Неужели ты не видишь, что Египет погибает?»

Библейской Лиги ERV ERV

Тогда приближённые спросили фараона: «Сколько ещё нам находиться в западне из-за этого народа? Отпусти их совершить служение Господу, их Богу, потому что если ты не позволишь им уйти, то не успеешь оглянуться, как Египет погибнет!»

Cовременный перевод WBTC WBTC

Тогда приближённые спросили фараона: "Сколько ещё нам быть в ловушке из-за этого народа? Отпусти их совершить служение Господу, Богу своему, ибо если не отпустишь их, то не успеешь оглянуться, как Египет погибнет!"

Макария Глухарева ВЗ MAC

Тогда рабы Фараоновы сказали ему: долго ли ему нас мучить? отпусти сих людей; пусть они совершат служение Иегове, Богу своему; неужели ты еще не видишь, что Египет гибнет?

Елизаветинская Библия ELZS

Реко́ша же рабѝ фараѡ́нѡвы къ немѹ̀: доко́лѣ на́мъ сїѧ̀ бѹ́детъ мѹ́ка; ѿпѹстѝ лю́ди, да послѹ́жатъ гд҇ѹ бг҃ѹ своемѹ̀: и҆лѝ ви́дѣти хо́щеши, ѩ҆́кѡ поги́бнетъ є҆гѵ́петъ;

Елизаветинская на русском ELZM

Рекоша же раби фараоновы к нему: доколе нам сия будет мука? отпусти люди, да послужат Господу Богу своему: или видети хощеши, яко погибнет египет?

Исход 10 стих 7

Сравнение переводов: Исход 10:7 / Исх 10:7

Параллельные ссылки — Исход 10:7

Комментарии — Исход 10 глава