Исход 18:22 — Исх 18:22

Синодальный перевод SYN

пусть они судят народ во всякое время и о всяком важном деле доносят тебе, а все малые дела судят сами: и будет тебе легче, и они понесут с тобою [бремя;]

Новый русский перевод NRT +

Они и будут судьями. Трудные дела пусть они приносят к тебе, а простые решают сами. Разделив твое бремя, они облегчат его.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

Они постоянно будут с народом, разбирая тяжбы между людьми, и все важные дела будут передавать тебе, а незначительные — решать сами. Твое бремя станет легче: они разделят его с тобою.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Вот они-то и смогут быть в любое время судьями для народа. О каждом особенно важном случае пусть сообщают тебе, а все малые дела разбирают сами. Так облегчат они твое бремя, разделят его с тобой.

Библейской Лиги ERV ERV

и пусть они судят людей. Если дело очень важное, то пусть придут к тебе, и ты рассудишь, как поступить, остальные же дела они могут решать сами. Тогда эти люди разделят с тобой твой труд, и тебе будет легче вести за собой народ.

Cовременный перевод WBTC WBTC

и пусть они судят людей. Если дело очень важное, то пусть придут к тебе, и ты рассудишь, как поступить, остальные же дела они могут решать сами. Тогда эти люди разделят с тобой труд, и тебе будет легче вести за собой народ.

Макария Глухарева ВЗ MAC

Пусть они судят народ во всякое время, и о всяком важном деле доносят тебе, а все малыя дела судят сами: таким образом облегчи себя, и они пусть несут с тобою бремя.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ сѹ́дѧтъ люді́й по всѧ҄ часы̀: сло́во же неѹдоборѣши́телное донесѹ́тъ къ тебѣ̀: ма҄лыѧ же сѹды̀ да сѹ́дѧтъ ѻ҆нѝ, и҆ ѡ҆блегча́тъ тѧ̀ и҆ спомо́гѹтъ тебѣ̀:

Елизаветинская на русском ELZM

и судят людий по вся часы: слово же неудоборешителное донесут к тебе: малыя же суды да судят они, и облегчат тя и спомогут тебе:

Исход 18 стих 22

Сравнение переводов: Исход 18:22 / Исх 18:22

Параллельные ссылки — Исход 18:22

Комментарии — Исход 18 глава