И стоял народ вдали, а Моисей вступил во мрак, где Бог.
Народ остался стоять поодаль, а Моисей приблизился к мраку, где был Бог.
Современный перевод РБО
Народ стоял в отдалении, а Моисей приблизился к грозовой туче, в которой пребывал Бог.
И всё же народ так и стоял в отдаленье, наблюдая за тем, как Моисей приблизился к той мгле, где ждал его Бог.
Народ стоял вдалеке, а Моисей приблизился к густому облаку, где находился Бог.
Народ стоял в отдалении от горы, Моисей же пошёл к густому облаку, в котором находился Бог,
Народ стоял в отдалении от горы, Моисей же пошёл к густому облаку, в котором был Бог,
И стоял народ вдали; а Моисей вступил во мрак, где Бог.