пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Евеев, Хананеев и Хеттеев;
Я пошлю перед вами шершней, чтобы прогнать с вашей дороги хиввеев, хананеев и хеттов.
Современный перевод РБО
Я пошлю перед вами осиные рои, которые погонят прочь хиввеев, ханаанеев и хеттов.
Пошлю перед вами шершней[13] злых, и погонят они прочь от вас всех хиввеев, ханаанеев и хеттов.
Пошлю перед тобой шершней, и они прогонят от тебя евеев, хананеев и хеттеев.
Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов: евеев, хананеев и хеттеев — все они покинут вашу страну.
Я пошлю впереди вас шершня, и он заставит уйти ваших врагов — евеев, хананеев и хеттеев, все они покинут вашу страну.
Пошлю пред тобою шершней, и они погонят от лица твоего Хиввеев, Хананеев и Хеттеев.
и҆ послю̀ шє́ршни пред̾ тобо́ю, и҆ и҆зженꙋ̀ а҆моррє́и и҆ є҆ѵє́и, и҆ і҆евꙋсє́и и҆ хананє́и и҆ хеттє́и ѿ тебє̀:
и послю шершни пред тобою, и изжену Аморреи и Евеи, и Иевусеи и Хананеи и Хеттеи от тебе: