и сделают ефод из золота, из голубой, пурпуровой и червлёной шерсти, и из кручёного виссона, искусною работою.
Пусть они сделают эфод искусной работы из золотой нити, из голубой, пурпурной и алой пряжи и крученого льна.
Современный перевод РБО
Пусть сделают эфод из золотой нити, голубой, пурпуровой и багряной пряжи и тонкого льна, с вытканным орнаментом.
Когда станут делать эфод, пусть используют золотую нить, голубую, пурпурную и алую пряжу и тонкий лен — искусной должна быть эта работа.
и искусно сделают ефод из золота, из голубой, тёмно-красной и красной шерсти и из кручёного виссона.
Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы.
"Для ефода возьми золотые нити, тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу искусной работы.
И сделают ефод из золота, из пряжи яхонтоваго, пурпуроваго и червленнаго цвета, и из крученаго виссона, искусною работою.
и҆ да сотворѧ́тъ ри́зꙋ ве́рхнюю ѿ вѷссо́на ска́нагѡ, дѣ́ло тка́нно пестрѧ́щагѡ.
и да сотворят ризу верхнюю от виссона сканаго, дело тканно пестрящаго.