кто сделает подобное, чтобы курить им, истребится из народа своего.
Всякий, кто сделает подобный состав, чтобы наслаждаться его запахом, будет исторгнут из своего народа».
Современный перевод РБО
Всякий, кто сделает такие благовония, чтобы самому вдыхать их запах, будет истреблен и отторгнут от народа своего».
Если же кто сделает такое для своего услаждения, да будет исторгнут из народа своего».
Кто сделает подобное, чтобы кадить им, истребится из своего народа».
Если же кто захочет сделать для себя немного такого благовония, чтобы насладиться его запахом, изгоните того человека из его народа».
А если кто захочет сделать для себя немного такого курения, чтобы насладиться его запахом, изгоните его из среды его народа".
Кто сделает подобное ему, чтобы курить им, истребится из народа своего.
и҆́же а҆́ще сотвори́тъ си́це, є҆́же ѡ҆бонѧ́ти ѿ негѡ̀, поги́бнетъ дꙋша̀ тогѡ̀ ѿ люді́й свои́хъ.
иже аще сотворит сице, еже обоняти от него, погибнет душа того от людий своих.