Но Моисей сказал: это не крик побеждающих и не вопль поражаемых; я слышу голос поющих.
Но Моисей ответил: — Это не клич победителей, не плач побежденных: голос поющих я слышу.
Современный перевод РБО
Моисей ответил: «Это не гул победы, это не гул поражения! Я слышу разгульные песни!»
«Нет, — ответил ему Моисей, — то не крик победителей и не стенание побежденных. Звуки песен я слышу!»
Но Моисей сказал: «Это не крик побеждающих и не вопль поражаемых. Я слышу голос поющих».
«Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!»
"Этот шум — не крики победившей армии и не вопль побеждённой, — ответил Моисей. — Я слышу звуки музыки!"
Но Моисей отвечал: это не крик восклицающих: победа! и не крик вопиющих: погибель! Я слышу голос поющих.
И҆ речѐ мѡѷсе́й: нѣ́сть гла́съ начина́ющихъ ѡ҆долѣва́ти, нижѐ гла́съ начина́ющихъ бѣжа́ти, но гла́съ начина́ющихъ напива́тисѧ вїно́мъ а҆́зъ слы́шꙋ.
И рече Моисей: несть глас начинающих одолевати, ниже глас начинающих бежати, но глас начинающих напиватися вином аз слышу.