И собрал Моисей всё общество сынов Израилевых и сказал им: вот что заповедал Господь делать:
Моисей собрал всё общество израильтян и сказал им: — Вот что Господь повелел вам:
Современный перевод РБО
Собрав всю общину сынов Израилевых, Моисей сказал: «Вот что повелел Господь.
Моисей, не откладывая надолго, созвал всю общину израильтян и провозгласил: «Вот заповеди ГОСПОДНИ, которые Он повелел вам исполнять:
Моисей собрал всё общество сыновей Израиля и сказал им: «Вот что заповедал делать Господь:
Моисей собрал весь израильский народ и сказал: «Вот что Господь заповедал вам:
Моисей собрал весь израильский народ и сказал: "Вот что Господь заповедал вам:
И собрал Моисей все общество сынов Израилевых и сказал им: сии суть слова, которыя Иегова заповедал исполнять:
И҆ собра̀ мѡѷсе́й ве́сь со́нмъ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ и҆ речѐ къ ни̑мъ: сїѧ̑ словеса̀, ꙗ҆̀же гл҃а гдⷭ҇ь твори́ти ѧ҆̀:
И собра Моисей весь сонм сынов Израилевых и рече к ним: сия словеса, яже глагола Господь творити я: