Исход 35:23 — Исх 35:23

Синодальный перевод SYN

и каждый, у кого была [шерсть] голубого, пурпурового и червленого [цвета,] виссон и козья шерсть, кожи бараньи красные и кожи синие, приносил их;

Новый русский перевод NRT +

У кого были голубая, пурпурная или алая пряжа, тонкий лен, козья шерсть, баранья кожа, крашенная красным, или кожа дюгоней, те приносили их.

Современный перевод РБО RBO-2015 +

У кого нашлось, те принесли голубую, пурпуровую и багряную пряжу, тонкий лен, козью шерсть, дубленые бараньи шкуры и тонко выделанную кожу.

Под редакцией Кулаковых BTI +

Каждый принес то, что у него было: это либо голубая, пурпурная или алая пряжа, либо тонкий лен и козья шерсть, красные шкуры бараньи или кожи тонкой выделки.

Библейской Лиги ERV ERV

Каждый, у кого были тонкий лён и голубая, пурпурная и красная пряжа, принёс её Господу. Каждый, у кого были козья шерсть или окрашенные в красное бараньи шкуры или тонкая кожа, принёс это в дар Господу.

Cовременный перевод WBTC WBTC

Макария Глухарева ВЗ MAC

И каждый, у кого была пряжа яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвета, и виссон, и козья шерсть, и кожи бараньи красныя, и кожи синия, — приносил сие.

Елизаветинская Библия ELZS

и҆ всѧ́къ ѹ҆ негѡ́же ѡ҆брѣ́тесѧ синета̀ и҆ багрѧни́ца, и҆ червлени́ца и҆ вѷссо́нъ, и҆ ко́жы си҄ни и҆ ко́жы ѡ҆́вни ѡ҆червлє́ны, (и҆ ко́жы кѡ́зїѧ) принесо́ша:

Елизаветинская на русском ELZM

и всяк у негоже обретеся синета и багряница, и червленица и виссон, и кожы сини и кожы сини очервлены, (и кожы козия) принесоша:

Исход 35 стих 23

Сравнение переводов: Исход 35:23 / Исх 35:23

Параллельные ссылки — Исход 35:23

Комментарии — Исход 35 глава