и все женщины, мудрые сердцем, пряли своими руками и приносили пряжу голубого, пурпурового и червлёного цвета и виссон;
Каждая женщина-умелица сама пряла и приносила то, что напряла: голубую, пурпурную или алую пряжу или тонкий лен.
Современный перевод РБО
Женщины-умелицы пряли и приносили голубую, пурпуровую и багряную пряжу и тонкий лен,
Каждая женщина, что умела искусно прясть, взялась за это дело и принесла свою пряжу голубого, пурпурного и алого цвета, а также тонкий лен,
Все мудрые сердцем, искусные женщины пряли своими руками и приносили виссон и пряжу голубого, тёмно-красного и красного цвета.
Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,
Все женщины, умевшие прясть, пряли тонкий лён и голубую, пурпурную и красную пряжу,
Также все женщины мудрыя сердцем пряли своими руками и приносили пряжу яхонтоваго, и пурпуроваго, и червленаго цвета, и виссон.
и҆ всѧ́ка жена̀ мꙋ́драѧ ᲂу҆мо́мъ рꙋка́ма прѧ́сти, принесѐ прѧ́дєнаѧ, синетꙋ̀ и҆ багрѧни́цꙋ и҆ червлени́цꙋ и҆ вѷссо́нъ:
и всяка жена мудрая умом рукама прясти, принесе пряденая, синету и багряницу и червленицу и виссон: