не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
Не зажигайте в субботний день огня в своих жилищах.
Современный перевод РБО
По субботам даже огня нельзя зажигать в ваших жилищах».
Даже огня нельзя зажигать в этот день, день субботний, ни в одном из жилищ ваших“».
Не зажигайте огонь во всех ваших жилищах в субботний день"».
В субботний день вы не должны даже зажигать огонь ни в одном из своих жилищ».
В субботний день вы не должны даже зажигать огня ни в одном из своих жилищ".
Не зажигайте огня во всех жилищах ваших в день субботы.
да не возгнѣтитѐ ѻ҆гнѧ̀ во всѣ́хъ домѣ́хъ ва́шихъ въ де́нь сꙋббѡ́тный: а҆́зъ гдⷭ҇ь.
да не возгнетите огня во всех домех ваших в день субботный: Аз Господь.