и сказали Моисею, говоря: народ много приносит, более нежели потребно для работ, какие повелел Господь сделать.
и сказали Моисею: — Народ приносит больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь.
Современный перевод РБО
и сказали Моисею: «Люди приносят больше, чем нужно для работы, которую повелел сделать Господь».
и говорили Моисею: «Народ приносит больше, чем требуется для того, чтобы сделать всё, что повелел ГОСПОДЬ».
и сказали Моисею: «Народ приносит много, больше, чем нужно для работ, какие велел сделать Господь».
«Народ слишком много всего приносит! — сказали они. — У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!»
"Народ слишком много всего приносит! — сказали они. — У нас больше, чем нам нужно, чтобы закончить работу над шатром!"
И сказали Моисею: народ много приносит более, нежели потребно для работ в деле, которое Иегова повелел произвести.
и҆ реко́ша мѡѷсе́ю, ꙗ҆́кѡ мно́гѡ прино́сѧтъ лю́дїе свы́ше дѣ́лъ, є҆ли̑ка заповѣ́да гдⷭ҇ь сотвори́ти.
и рекоша Моисею, яко много приносят людие свыше дел, елика заповеда Господь сотворити.